1
00:00:03,337 --> 00:00:05,363
♪♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:19,195
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪
3
00:00:19,219 --> 00:00:24,534
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪
4
00:00:24,558 --> 00:00:27,403
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪
5
00:00:27,427 --> 00:00:30,206
♪ En la noche que nos besamos ♪
6
00:00:30,230 --> 00:00:35,445
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪
7
00:00:35,469 --> 00:00:43,469
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
8
00:00:46,480 --> 00:00:52,729
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪
9
00:00:52,753 --> 00:00:56,900
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
10
00:00:56,924 --> 00:01:00,383
♪ Sha-la-la-la. ♪
11
00:01:09,736 --> 00:01:11,915
♪ Yidle-di... di... ♪
12
00:01:20,781 --> 00:01:22,861
♪ Yidle, didle, didle... ♪
13
00:01:47,140 --> 00:01:48,217
Álex!
14
00:01:48,241 --> 00:01:49,852
- ¡Estás tarareando!
- ¿Qué te pasa?
15
00:01:49,876 --> 00:01:52,722
Tarareaste todo
obertura de El violinista en el tejado.
16
00:01:52,746 --> 00:01:54,457
Yo no lo hice.
17
00:01:54,481 --> 00:01:56,559
¡Lo hiciste! tu eras
tarareando y "tontando"
18
00:01:56,583 --> 00:01:58,061
¡al mismo tiempo!
19
00:01:58,085 --> 00:02:00,763
¡Mira lo que hiciste, Alex! tu
Me hizo manchar mi boceto.
20
00:02:00,787 --> 00:02:02,198
Oh, lo siento, Mal.
21
00:02:02,222 --> 00:02:04,885
¿Se fue el crayón?
¿Fuera del sombrero del Pitufo?
22
00:02:06,360 --> 00:02:08,204
Para tu información Alex,
23
00:02:08,228 --> 00:02:10,907
este es un boceto para mi
Clase de diseño avanzado.
24
00:02:10,931 --> 00:02:13,610
He hecho una colección completa.
¿Quieres verlo?
25
00:02:13,634 --> 00:02:15,211
No, Mal, no lo hago.
26
00:02:15,235 --> 00:02:18,247
Obviamente no entiendes
lo importante que es la ropa.
27
00:02:18,271 --> 00:02:23,642
Si no tuviéramos ropa,
Señor, estaríamos desnudos.
28
00:02:25,612 --> 00:02:29,947
Y si estuviéramos desnudos,
Parece bastante estúpido con zapatos.
29
00:02:37,057 --> 00:02:44,140
Sabes, Mal, si tuvieras que
arde espontáneamente ahora mismo,
30
00:02:44,164 --> 00:02:47,657
esos serían algunos
Últimas palabras bastante especiales.
31
00:02:50,303 --> 00:02:53,216
- ¡Ah, hola!
- Oye, ¿cómo estuvo el centro comercial?
32
00:02:53,240 --> 00:02:57,120
Oh, divertido, divertido. todos los
Los empleados envían su amor.
33
00:02:57,144 --> 00:02:58,354
Son tan dulces.
34
00:02:58,378 --> 00:03:00,023
Sí, ellos-ellos
extrañaba a tu madre,
35
00:03:00,047 --> 00:03:02,525
pero le expliqué que ella era
fuera de la ciudad por negocios,
36
00:03:02,549 --> 00:03:04,060
y lo tomaron muy bien.
37
00:03:04,084 --> 00:03:06,729
me puse muy caliente
suéteres, Mal y un cinturón.
38
00:03:06,753 --> 00:03:09,465
Papá fue atacado por mujeres
en batas de laboratorio rociando colonia.
39
00:03:09,489 --> 00:03:12,084
no me afectó
en lo más mínimo.
40
00:03:15,862 --> 00:03:17,540
Lo tengo.
41
00:03:17,564 --> 00:03:21,244
Hola. Sí.
42
00:03:21,268 --> 00:03:22,879
Ah, hola.
43
00:03:22,903 --> 00:03:25,882
Ajá... Sí...
44
00:03:25,906 --> 00:03:28,685
¿Sí?
45
00:03:28,709 --> 00:03:31,054
Sí, soy... Sí.
46
00:03:31,078 --> 00:03:34,757
Ajá. Sí.
47
00:03:34,781 --> 00:03:36,159
Bueno, gracias a ti.
48
00:03:36,183 --> 00:03:38,895
Sí, está bien. Adiós.
49
00:03:38,919 --> 00:03:41,230
Sí.
50
00:03:41,254 --> 00:03:43,689
¿Venta de bufandas en Lázaro?
51
00:03:45,692 --> 00:03:49,739
Acabo de conseguir un trabajo en David
Modas Campbell.
52
00:03:49,763 --> 00:03:52,742
Son la última moda.
firma de diseño en Ohio!
53
00:03:52,766 --> 00:03:56,245
Oh, cariño, ¿acaso siquiera
¿Sabías que estabas dispuesto a esto?
54
00:03:56,269 --> 00:03:57,847
No, no quería que lo supieras.
55
00:03:57,871 --> 00:04:00,049
Quiero decir, no lo hice
Creo que tuve una oportunidad.
56
00:04:00,073 --> 00:04:01,617
Escogen de todo
57
00:04:01,641 --> 00:04:03,319
Universidad de subvención
departamento de moda.
58
00:04:03,343 --> 00:04:05,312
Vaya.
59
00:04:07,547 --> 00:04:09,792
Ahora sé cómo conseguiste el trabajo.
60
00:04:09,816 --> 00:04:12,962
Todos los demás cosieron
ellos mismos juntos.
61
00:04:12,986 --> 00:04:15,131
Oh, ahora estoy a la moda.
62
00:04:15,155 --> 00:04:17,166
Quiero decir, ¡realmente lo soy!
63
00:04:17,190 --> 00:04:19,302
Bueno, Mallory.
estás en camino.
64
00:04:19,326 --> 00:04:20,536
Jennifer, no lo sabes.
65
00:04:20,560 --> 00:04:22,705
Es un gran honor
ser elegido para esto.
66
00:04:22,729 --> 00:04:24,073
Tienes que trabajar muchas horas,
67
00:04:24,097 --> 00:04:26,042
tienes que ser
de guardia en todo momento
68
00:04:26,066 --> 00:04:27,591
y no te pagan.
69
00:04:29,069 --> 00:04:31,402
Suena como tu trabajo, papá.
70
00:04:35,976 --> 00:04:39,655
"Y así, Robin Hood y
Criada Marian, Fray Tuck
71
00:04:39,679 --> 00:04:42,792
"Y el pequeño John fue
De regreso al bosque de Sherwood.
72
00:04:42,816 --> 00:04:44,794
"y vivieron felices para siempre
73
00:04:44,818 --> 00:04:46,729
"fuera del interés
ellos estaban ganando
74
00:04:46,753 --> 00:04:49,165
de robin
inversión en bonos basura.
75
00:04:49,189 --> 00:04:50,933
El fin."
76
00:04:50,957 --> 00:04:52,535
Es asombroso.
77
00:04:52,559 --> 00:04:55,238
Cada vez que escuchas
uno de esos cuentos clásicos,
78
00:04:55,262 --> 00:04:56,773
descubres algo nuevo.
79
00:04:56,797 --> 00:04:59,041
Alex realmente puede contar una historia.
80
00:04:59,065 --> 00:05:02,044
Este fue incluso mejor
que el de Rapunzel
81
00:05:02,068 --> 00:05:05,561
y su lucrativo
Franquicia de peluquería.
82
00:05:08,341 --> 00:05:12,622
Sí, sí, sí, ¿qué?
eh, ¿de qué se trataba este?
83
00:05:12,646 --> 00:05:14,357
Se trataba de Robin Hood;
84
00:05:14,381 --> 00:05:18,327
cómo robó del
pobres y dio a los ricos.
85
00:05:18,351 --> 00:05:20,830
No, no, eso es-eso es
No Robin Hood, Andy.
86
00:05:20,854 --> 00:05:23,016
Ese es Ronald Reagan.
87
00:05:28,228 --> 00:05:32,475
Bueno, ahí lo tienes de nuevo, papá.
88
00:05:32,499 --> 00:05:35,311
¿Es esa alguna forma de
tratar a un pato cojo?
89
00:05:35,335 --> 00:05:38,014
Quiero decir, ¿qué hizo Ronald?
¿Te hizo Reagan alguna vez?
90
00:05:38,038 --> 00:05:42,051
Se burló de
todo lo que valoro y aprecio.
91
00:05:42,075 --> 00:05:44,738
Y eso fue solo
durante su carrera como actor.
92
00:05:49,282 --> 00:05:51,627
Vamos, Andy.
Te acostaré.
93
00:05:51,651 --> 00:05:54,897
Todos, los quiero
para conocer a Jamie Carter.
94
00:06:02,362 --> 00:06:05,875
Álex, Álex...
95
00:06:05,899 --> 00:06:07,891
ella dijo "Jamie", no Jimmy.
96
00:06:15,909 --> 00:06:17,353
Deberías cambiar eso.
97
00:06:17,377 --> 00:06:19,355
Eso no es justo.
98
00:06:19,379 --> 00:06:22,258
Jamie es un diseñador estrella.
en David Campbell Modas
99
00:06:22,282 --> 00:06:23,726
donde voy a
ser aprendiz.
100
00:06:23,750 --> 00:06:24,861
- Ah, hola, hola.
- Hola.
101
00:06:24,885 --> 00:06:26,329
no se si tu
chicos recuerden,
102
00:06:26,353 --> 00:06:28,631
pero en su colección Primavera '87
103
00:06:28,655 --> 00:06:32,168
hubo esto increible
falda dividida de gasa color menta
104
00:06:32,192 --> 00:06:35,171
con un bolero de Jacquard a juego.
105
00:06:35,195 --> 00:06:38,140
Era un Jamie.
106
00:06:38,164 --> 00:06:40,042
Mira, papá...
107
00:06:40,066 --> 00:06:42,058
Te dije que era un Jamie.
108
00:06:45,205 --> 00:06:48,004
Dijiste que era un Coco.
109
00:06:50,644 --> 00:06:52,237
Pagar.
110
00:06:56,216 --> 00:06:57,660
Vamos, Álex.
111
00:06:57,684 --> 00:07:00,129
Vamos, uh, dejemos que estos
Los amantes de la moda diseñan.
112
00:07:00,153 --> 00:07:02,431
Podemos salir y
hacer algo varonil.
113
00:07:02,455 --> 00:07:04,600
- Vamos a afeitarnos.
- Sí.
114
00:07:04,624 --> 00:07:05,648
Vamos.
115
00:07:06,660 --> 00:07:08,170
Lo lamento.
116
00:07:08,194 --> 00:07:09,505
Ah, está bien.
117
00:07:09,529 --> 00:07:12,608
tengo un hermano solo
así, así que ya estoy acostumbrado.
118
00:07:12,632 --> 00:07:14,543
De todos modos, estoy aquí para
darle la bienvenida formalmente
119
00:07:14,567 --> 00:07:16,245
a David Campbell Modas
120
00:07:16,269 --> 00:07:18,514
y para responder cualquier
preguntas que puedas tener.
121
00:07:18,538 --> 00:07:20,016
Esto es muy emocionante.
122
00:07:20,040 --> 00:07:22,785
Bueno, no es todo eso.
glamoroso, de verdad.
123
00:07:22,809 --> 00:07:24,186
Es mucho trabajo servil,
124
00:07:24,210 --> 00:07:25,655
ya sabes, cortando
tela, costura básica.
125
00:07:25,679 --> 00:07:26,656
Oh, puedo hacer eso.
126
00:07:26,680 --> 00:07:28,491
Y también haciendo recados
127
00:07:28,515 --> 00:07:29,725
y hacer café.
128
00:07:29,749 --> 00:07:31,727
Ningún problema. Soy genial en eso.
129
00:07:31,751 --> 00:07:35,898
Café, té, cacao, cualquiera.
de las bebidas de agua caliente.
130
00:07:35,922 --> 00:07:38,701
Um, también, Jamie,
131
00:07:38,725 --> 00:07:40,970
Yo tengo estos
diseños que hice para la escuela
132
00:07:40,994 --> 00:07:43,773
y realmente me encantaría
escucha lo que tienes que decir.
133
00:07:43,797 --> 00:07:49,011
Ah, Mallory...
estos son muy buenos.
134
00:07:49,035 --> 00:07:51,514
especialmente para alguien
con tan poco entrenamiento.
135
00:07:51,538 --> 00:07:54,317
realmente tienes mucho
de talento en esta área.
136
00:07:54,341 --> 00:07:56,285
He-he hecho un
toda la linea. se llama
137
00:07:56,309 --> 00:07:59,722
"Vístete para tu
Miedo al éxito."
138
00:07:59,746 --> 00:08:00,746
- Mmmm...
- ¿Eh?
139
00:08:02,282 --> 00:08:06,562
es para los jovenes
mujer de negocios.
140
00:08:06,586 --> 00:08:11,367
¿Bueno? esta ropa
decir: "Sí, soy competente".
141
00:08:11,391 --> 00:08:15,171
"Sí, estoy haciendo
una declaración audaz.
142
00:08:15,195 --> 00:08:17,164
Sí, soy una mujer.
¿Puedo ayudarte?"
143
00:08:20,600 --> 00:08:22,845
Yo también tengo esta idea
diseñar algo donde,
144
00:08:22,869 --> 00:08:27,883
si tu línea de bragas es
mostrando, suena una campanita.
145
00:08:27,907 --> 00:08:31,887
Uh, oh, y también, si
accidentalmente te metes la falda
146
00:08:31,911 --> 00:08:35,678
en tus pantimedias,
recibes una descarga eléctrica.
147
00:08:39,019 --> 00:08:41,364
Cuando terminemos aquí,
¿quieres ir a almorzar?
148
00:08:41,388 --> 00:08:42,832
Oh, sí, eso sería genial.
149
00:08:42,856 --> 00:08:46,635
Jamie, este ha sido el
semana más emocionante de mi vida.
150
00:08:46,659 --> 00:08:48,771
Quiero decir, no puedo
Creo que tengo que ver
151
00:08:48,795 --> 00:08:50,239
la nueva moda de David Campbell
152
00:08:50,263 --> 00:08:52,508
antes que nadie
más en mi escuela.
153
00:08:52,532 --> 00:08:55,544
Dijiste que esto no era
glamoroso, pero realmente lo es.
154
00:08:56,970 --> 00:08:58,014
Ay dios mío.
155
00:08:58,038 --> 00:09:00,269
Ah, aquí.
156
00:09:02,475 --> 00:09:04,653
Dios mío, soy David Campbell.
157
00:09:04,677 --> 00:09:07,456
y estoy cosido a un muñeco.
158
00:09:07,480 --> 00:09:08,591
¿Jamie?
159
00:09:08,615 --> 00:09:10,826
Oh, David, déjame presentarte.
160
00:09:10,850 --> 00:09:13,462
Ella es Mallory Keaton.
nuestro nuevo aprendiz.
161
00:09:13,486 --> 00:09:15,421
Hola.
162
00:09:21,928 --> 00:09:23,453
Me encanta tu cabello.
163
00:09:25,165 --> 00:09:27,510
Jamie, me encantan tus nuevos diseños.
164
00:09:27,534 --> 00:09:28,878
ha pasado bastante tiempo
165
00:09:28,902 --> 00:09:30,346
desde que hemos visto
algo nuevo tuyo.
166
00:09:30,370 --> 00:09:32,248
Sí, bueno, gracias.
167
00:09:32,272 --> 00:09:33,883
Simplemente se me ocurrió.
168
00:09:33,907 --> 00:09:35,918
Bueno, creo que deberíamos
compártelos con todos.
169
00:09:35,942 --> 00:09:37,586
Todos, por favor.
170
00:09:37,610 --> 00:09:39,789
¿Ahora? No, no, no es necesario.
171
00:09:39,813 --> 00:09:40,790
No seas tonto.
172
00:09:40,814 --> 00:09:42,958
Yvette va a modelar.
173
00:09:42,982 --> 00:09:45,194
No sabía que tenías
Hice algunos diseños nuevos.
174
00:09:45,218 --> 00:09:46,429
Eres tan modesto.
175
00:09:46,453 --> 00:09:47,496
No, realmente no lo soy.
176
00:09:47,520 --> 00:09:48,864
No, lo eres.
177
00:09:48,888 --> 00:09:51,067
Quiero decir, todo este tiempo has
estado haciendo estos diseños,
178
00:09:51,091 --> 00:09:54,036
y todavía tuviste tiempo para mostrar
¿Un nuevo aprendiz de las cuerdas?
179
00:09:55,095 --> 00:09:57,006
¿No es esto emocionante?
180
00:09:57,030 --> 00:09:59,261
Escalofriante.
181
00:10:02,769 --> 00:10:04,897
Esta es la última creación de Jamie.
182
00:10:06,506 --> 00:10:08,084
Muy lindo.
183
00:10:08,108 --> 00:10:10,052
Vístete según tu miedo al éxito.
184
00:10:10,076 --> 00:10:12,655
Este diseño permite la
joven profesional
185
00:10:12,679 --> 00:10:13,823
para afirmarse,
186
00:10:13,847 --> 00:10:16,908
aun así mantenlo todo
de su feminidad.
187
00:10:18,218 --> 00:10:19,528
Es hermoso.
188
00:10:19,552 --> 00:10:21,043
Gracias.
189
00:10:24,424 --> 00:10:26,359
Me voy ahora.
190
00:10:27,727 --> 00:10:30,539
Quiero eso en el programa de mañana.
191
00:10:30,563 --> 00:10:32,361
Lo has vuelto a hacer, chico.
192
00:10:39,973 --> 00:10:42,442
Se acabó, Álex.
193
00:10:43,476 --> 00:10:45,654
Esto no ha terminado, Jen.
194
00:10:45,678 --> 00:10:49,046
No ha terminado hasta
canta el obispo gordo.
195
00:10:50,250 --> 00:10:51,727
Bueno, dile que
empieza a gorjear, amigo,
196
00:10:51,751 --> 00:10:53,811
porque eres
mirando jaque mate.
197
00:10:56,923 --> 00:10:58,755
¡Jen, mira detrás de ti!
198
00:11:02,862 --> 00:11:03,873
Buen intento, Álex.
199
00:11:03,897 --> 00:11:05,407
¡Jen, lo digo en serio!
200
00:11:05,431 --> 00:11:06,609
Jen, ¡es un monstruo!
201
00:11:06,633 --> 00:11:07,877
Jen, es una bestia.
202
00:11:07,901 --> 00:11:09,545
¡Es una criatura peluda gigante!
203
00:11:09,569 --> 00:11:11,046
¡Jen, lo digo en serio!
204
00:11:14,107 --> 00:11:16,418
¿Qué crees que yo
¿Tengo todavía seis años?
205
00:11:16,442 --> 00:11:17,720
voy a dar la vuelta,
206
00:11:17,744 --> 00:11:19,488
vas a tocar
las piezas fuera del tablero?
207
00:11:19,512 --> 00:11:20,689
No.
208
00:11:20,713 --> 00:11:24,126
Jen... es horrible.
209
00:11:24,150 --> 00:11:26,929
Jen! No, monstruo,
¡no la toques!
210
00:11:26,953 --> 00:11:27,898
¡Déjala en paz!
211
00:11:27,922 --> 00:11:29,265
¡Ella es mi hermana! ¡La amo!
212
00:11:29,289 --> 00:11:31,724
¡Ah!
213
00:11:44,137 --> 00:11:46,549
Ups.
214
00:11:48,775 --> 00:11:50,152
Estás gravemente enfermo.
215
00:11:50,176 --> 00:11:52,521
Lo sabes, ¿no?
216
00:11:52,545 --> 00:11:55,447
Eso puede ser cierto, pero
Yo también estoy invicto.
217
00:11:57,917 --> 00:12:00,062
Hola, Mal. ¿Dónde has estado?
218
00:12:00,086 --> 00:12:01,997
ustedes no lo son
Voy a creer esto.
219
00:12:02,021 --> 00:12:04,513
Estoy tan confundido.
220
00:12:09,829 --> 00:12:12,608
En general, o es
¿Esto es algo específico?
221
00:12:12,632 --> 00:12:14,743
¿Por qué? ¿Qué pasó?
222
00:12:14,767 --> 00:12:18,981
Jamie Carter, ella robó
Los diseños que hice para la escuela.
223
00:12:19,005 --> 00:12:20,549
Espera, ¿ella hizo qué?
224
00:12:20,573 --> 00:12:22,017
Ella tomó mis diseños.
225
00:12:22,041 --> 00:12:24,587
y ella se los presentó
David Campbell como propio.
226
00:12:24,611 --> 00:12:25,821
David los amaba.
227
00:12:25,845 --> 00:12:27,790
Estarán en el
mañana nueva colección.
228
00:12:27,814 --> 00:12:28,958
Bueno, eso es horrible, Mallory.
229
00:12:28,982 --> 00:12:30,059
¿Qué vas a hacer?
230
00:12:30,083 --> 00:12:31,627
No sé.
231
00:12:31,651 --> 00:12:33,395
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?
232
00:12:33,419 --> 00:12:34,830
Vas a entrar ahí,
233
00:12:34,854 --> 00:12:36,498
vas a decir
él lo que ella hizo.
234
00:12:36,522 --> 00:12:38,400
no creo que pueda traer
Yo mismo para hacer eso, Alex.
235
00:12:38,424 --> 00:12:39,668
Simplemente no soy yo.
236
00:12:39,692 --> 00:12:41,170
¿Estás diciendo que eres
simplemente no haré nada,
237
00:12:41,194 --> 00:12:43,505
simplemente anótalo como un
experiencia de aprendizaje?
238
00:12:43,529 --> 00:12:45,040
Supongo que sí.
239
00:12:45,064 --> 00:12:47,676
¿Es posible tal vez sólo una vez?
240
00:12:47,700 --> 00:12:49,692
una experiencia de aprendizaje
podría ser divertido?
241
00:12:53,206 --> 00:12:54,516
¿Qué tal si llamas a mamá?
242
00:12:54,540 --> 00:12:55,818
Ella sabrá qué hacer.
243
00:12:55,842 --> 00:12:57,720
No, quiero manejar
esto por mi cuenta.
244
00:12:57,744 --> 00:12:59,822
Así que tampoco se lo digas a papá, ¿vale?
245
00:12:59,846 --> 00:13:01,557
No puedo creer esto.
246
00:13:01,581 --> 00:13:03,626
mi primera experiencia
en el mundo de la moda,
247
00:13:03,650 --> 00:13:05,194
y mira lo que pasa.
248
00:13:05,218 --> 00:13:07,196
Quiero decir, ¿siempre es
¿Así, Álex?
249
00:13:07,220 --> 00:13:08,964
¿Es esto lo que
¿Cómo es el mundo de los negocios?
250
00:13:08,988 --> 00:13:12,322
Mentir, robar,
¿trampas, corrupción?
251
00:13:13,326 --> 00:13:16,319
Si se hace bien, sí.
252
00:13:20,133 --> 00:13:21,577
Entonces no puedo competir.
253
00:13:21,601 --> 00:13:23,379
- No puedo vivir mi vida así.
- No, Mal, estoy bromeando.
254
00:13:23,403 --> 00:13:24,513
Mal, estoy bromeando.
255
00:13:24,537 --> 00:13:25,881
No, debería ser difícil.
256
00:13:25,905 --> 00:13:28,317
Debería ser competitivo,
pero también debería ser justo.
257
00:13:28,341 --> 00:13:30,619
Quiero decir, mentir y robar.
no debería ser parte de ello.
258
00:13:30,643 --> 00:13:33,756
Sabes, sólo tengo que creer
esto volverá a ella.
259
00:13:33,780 --> 00:13:37,026
ya sabes, ella
el karma la atrapará.
260
00:13:37,050 --> 00:13:40,062
Sí, hay algo
podemos colgarnos el sombrero.
261
00:13:40,086 --> 00:13:42,164
Su karma la atrapará.
262
00:13:42,188 --> 00:13:45,167
Vamos.
263
00:13:45,191 --> 00:13:46,902
Es prácticamente un hecho, Alex.
264
00:13:46,926 --> 00:13:48,437
Quiero decir, lo que sea
pones ahí fuera,
265
00:13:48,461 --> 00:13:49,838
vuelve directamente hacia ti.
266
00:13:52,565 --> 00:13:54,910
Sal de aquí.
267
00:13:54,934 --> 00:13:58,735
No, es un interminable
ciclo de represalias cósmicas.
268
00:14:02,642 --> 00:14:05,187
Vamos.
269
00:14:05,211 --> 00:14:06,255
Es cierto.
270
00:14:06,279 --> 00:14:07,956
Si eres malo o
mezquino o vengativo,
271
00:14:07,980 --> 00:14:09,925
ese tipo de energía
fluye a tu alrededor,
272
00:14:09,949 --> 00:14:11,994
y hacia el universo
que habitas.
273
00:14:12,018 --> 00:14:13,562
Si eres negativo o egoísta,
274
00:14:13,586 --> 00:14:15,898
preocupado solo por
usted mismo y sus propios sentimientos,
275
00:14:15,922 --> 00:14:18,067
pronto esa negatividad
te envolverá
276
00:14:18,091 --> 00:14:20,492
y convertirse en el mismo
aire que respiras.
277
00:14:23,663 --> 00:14:25,655
Estoy condenado.
278
00:14:31,504 --> 00:14:33,449
Está lleno de gente allí;
¿Todos listos?
279
00:14:33,473 --> 00:14:34,583
- Sí, estoy listo.
- Sí.
280
00:14:34,607 --> 00:14:36,218
Joe, trabajas con Renee.
281
00:14:36,242 --> 00:14:37,786
jamie, tu trabajas
Con Mallory.
282
00:14:37,810 --> 00:14:39,655
- Pero yo realmente...
- ¿Tienes algún problema con eso?
283
00:14:39,679 --> 00:14:41,690
- No. En absoluto.
- Bien.
284
00:14:41,714 --> 00:14:43,892
¿Tienes algún problema con eso?
285
00:14:43,916 --> 00:14:45,761
No, estoy bien.
286
00:14:45,785 --> 00:14:47,310
Está bien, todos, vámonos.
287
00:14:50,790 --> 00:14:52,835
No, espera, espera, espera un
minuto. Las cosas no son así.
288
00:14:52,859 --> 00:14:54,203
No, Mallory, vete.
eso, me gusta así.
289
00:14:54,227 --> 00:14:55,237
No, está mal.
290
00:14:55,261 --> 00:14:57,306
Mallory, tú eres el aprendiz.
291
00:14:57,330 --> 00:15:00,309
creo que se un poco
algo sobre este diseño.
292
00:15:00,333 --> 00:15:03,030
Jamie, se está arrugando atrás.
293
00:15:04,504 --> 00:15:05,848
Se ve bien.
294
00:15:05,872 --> 00:15:08,751
No, te lo estoy diciendo
tú, es agrupado.
295
00:15:08,775 --> 00:15:10,586
Y te digo que está bien.
296
00:15:10,610 --> 00:15:11,820
Ahora, Yvette, ¿es posible
297
00:15:11,844 --> 00:15:13,870
para que te detengas
¿Quejándote sólo una vez?
298
00:15:14,914 --> 00:15:17,383
Dilo, no lo rocíes.
299
00:15:32,198 --> 00:15:33,509
Hola. Yo soy...
300
00:15:33,533 --> 00:15:36,945
Lo siento, no lo sabía
te estaba dando pecho.
301
00:15:36,969 --> 00:15:38,280
Vestido. Soy s...
302
00:15:38,304 --> 00:15:41,884
Alex... Alex, ¿qué?
estás haciendo aquí?
303
00:15:41,908 --> 00:15:45,020
Yo, um, solo... vine
Para desearte suerte, Mal.
304
00:15:45,044 --> 00:15:46,321
¡Buena suerte!
cariño. Sólo quería...
305
00:15:46,345 --> 00:15:47,890
No, no, no, esto
está totalmente equivocado.
306
00:15:47,914 --> 00:15:50,058
¿A quién hiciste? ¿Quién lo hizo?
307
00:15:50,082 --> 00:15:51,607
No, soy... Gracias.
usted, gracias.
308
00:16:00,960 --> 00:16:02,371
¿Lo hiciste?
¿La confrontas?
309
00:16:02,395 --> 00:16:04,139
Alex, puedo manejar
Yo mismo, ¿vale?
310
00:16:04,163 --> 00:16:05,441
No, no lo vas a manejar, Mal.
311
00:16:05,465 --> 00:16:08,076
Te conozco. Eres...
eres demasiado suave.
312
00:16:08,100 --> 00:16:10,179
Eres demasiado indulgente, ¿sabes?
313
00:16:10,203 --> 00:16:11,914
Eres demasiado bueno
por tu propio bien.
314
00:16:11,938 --> 00:16:14,650
¡Ay, hombre!
315
00:16:14,674 --> 00:16:16,870
No soy un alfiletero, ¿sabes?
316
00:16:21,447 --> 00:16:23,091
Mira, Alex, yo
Agradezco tu preocupación,
317
00:16:23,115 --> 00:16:25,060
pero tengo mucho
de trabajo por hacer aquí.
318
00:16:25,084 --> 00:16:27,204
Sí, simplemente no me gusta
Veo que te aprovechaste.
319
00:16:30,156 --> 00:16:31,818
Ellos me aman.
320
00:16:40,333 --> 00:16:44,065
¿Alguien detendrá a papá?
antes de que vuelva a dar la vuelta?
321
00:16:49,342 --> 00:16:50,819
Papá, ¿qué estás haciendo?
322
00:16:50,843 --> 00:16:53,622
Mal, Mal, en realidad nunca
sabía lo que viste
323
00:16:53,646 --> 00:16:56,525
en el mundo de la moda, pero
ahora que lo he probado,
324
00:16:56,549 --> 00:16:57,659
Estoy enganchado.
325
00:16:57,683 --> 00:16:59,628
Es genial, Mal.
326
00:16:59,652 --> 00:17:01,396
Bueno, voy a salir y
Mira el resto del programa.
327
00:17:01,420 --> 00:17:03,699
Vale, sí, sí.
328
00:17:03,723 --> 00:17:05,300
Oye, papá...
329
00:17:05,324 --> 00:17:07,190
Odio mi cabello.
330
00:17:08,628 --> 00:17:11,840
Jamie, me encanta más este traje.
y más cada vez que lo veo.
331
00:17:11,864 --> 00:17:12,975
Gracias.
332
00:17:12,999 --> 00:17:14,843
será el golpe
de la nueva temporada.
333
00:17:14,867 --> 00:17:17,279
creo que es lo mejor
trabajo que hayas hecho alguna vez.
334
00:17:17,303 --> 00:17:20,637
Mallory, toma esa caja.
de pulseras, por favor.
335
00:17:22,174 --> 00:17:24,620
Necesito esas pulseras.
336
00:17:24,644 --> 00:17:25,888
No puedo creer esto.
337
00:17:25,912 --> 00:17:27,155
Ese es mi traje.
338
00:17:27,179 --> 00:17:30,592
Yo hice esa chaqueta
me tomó meses.
339
00:17:30,616 --> 00:17:33,762
¿Cómo puedes quedarte aquí y
¿sonreír y tomar el crédito por ello?
340
00:17:33,786 --> 00:17:35,297
Realmente no entiendes
341
00:17:35,321 --> 00:17:36,698
el mundo de los negocios,
¿Y tú, Mallory?
342
00:17:36,722 --> 00:17:38,800
No, no lo sé, Jamie.
343
00:17:38,824 --> 00:17:40,102
¿Por qué no me lo explicas?
344
00:17:40,126 --> 00:17:41,937
Explica cómo alguien
puede fingir ser tu amigo
345
00:17:41,961 --> 00:17:43,171
y fingir que me gustas,
346
00:17:43,195 --> 00:17:45,607
y luego dar la vuelta
y apuñalarte por la espalda.
347
00:17:45,631 --> 00:17:47,109
¿Por qué me hiciste esto?
348
00:17:47,133 --> 00:17:49,278
Porque ya no sirvo para nada.
349
00:17:49,302 --> 00:17:50,146
¿Qué?
350
00:17:50,170 --> 00:17:51,346
Estoy agotado, ¿vale?
351
00:17:51,370 --> 00:17:53,415
Las ideas se han ido
y si no subiera
352
00:17:53,439 --> 00:17:56,151
con algo pronto, yo
También iba a desaparecer.
353
00:17:56,175 --> 00:17:57,519
¿De qué estás hablando?
354
00:17:57,543 --> 00:17:59,221
has sido la estrella
diseñador aquí durante cinco años.
355
00:17:59,245 --> 00:18:00,889
Ah, déjame decirte algo.
356
00:18:00,913 --> 00:18:03,992
En este negocio, sólo eres
tan bueno como tu último diseño.
357
00:18:04,016 --> 00:18:05,193
Pero eso no
te da algún derecho...
358
00:18:05,217 --> 00:18:06,562
no lo sabes
lo que es para mí.
359
00:18:06,586 --> 00:18:09,598
me siento frente a ese dibujo
a bordo noche tras noche,
360
00:18:09,622 --> 00:18:12,301
esperando las ideas para
ven y no pasa nada.
361
00:18:12,325 --> 00:18:14,970
Miro mis dibujos antiguos,
y tengo que preguntarme,
362
00:18:14,994 --> 00:18:17,156
"¿Por qué ya no puedo hacer esto?"
363
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
Terminemos con esto de una vez.
364
00:18:21,834 --> 00:18:23,745
- ¿Eh, David?
- ¿Sí?
365
00:18:23,769 --> 00:18:26,048
Uh, Mallory tiene algo
ella quiere decirte.
366
00:18:26,072 --> 00:18:27,249
Sí, Mallory, ¿qué pasa?
367
00:18:27,273 --> 00:18:29,367
Eh... eh...
368
00:18:30,810 --> 00:18:33,755
Yo-yo sólo quería yo-yo-yo realmente
Agradezco esta oportunidad.
369
00:18:33,779 --> 00:18:34,957
Ha sido realmente genial.
370
00:18:34,981 --> 00:18:37,143
Gracias. es lindo
tenerte aquí.
371
00:18:40,886 --> 00:18:42,297
Ya sabes, esto
sería mucho más fácil
372
00:18:42,321 --> 00:18:43,765
si tan solo me odiaras.
373
00:18:43,789 --> 00:18:47,402
A mí también me resultaría más fácil.
pero no puedo hacer eso, ¿vale?
374
00:18:47,426 --> 00:18:50,555
Si te sirve de consuelo,
mi hermano te odia.
375
00:18:54,500 --> 00:18:55,544
Eso es todo, gente.
376
00:18:55,568 --> 00:18:56,845
- Se acabó el espectáculo.
- Bien.
377
00:18:56,869 --> 00:18:58,513
Bueno todos, vamos
haz una reverencia, ¿eh? Vamos.
378
00:18:58,537 --> 00:18:59,903
Sí.
379
00:19:17,857 --> 00:19:19,001
¡Qué noche!
380
00:19:19,025 --> 00:19:20,869
Sí, tú eras el
éxito del programa, papá.
381
00:19:20,893 --> 00:19:23,905
Me alegro de que ninguno de mis compañeros
estaban allí para presenciarlo.
382
00:19:23,929 --> 00:19:26,875
¿Por qué no me dejaste entrar?
¿Qué estaba pasando Mal?
383
00:19:28,067 --> 00:19:30,512
Bueno, yo quería
Manejarlo yo mismo, papá.
384
00:19:30,536 --> 00:19:31,747
Quiero decir, eres padre,
385
00:19:31,771 --> 00:19:33,915
y siempre quieres
para hacerlo todo mejor.
386
00:19:33,939 --> 00:19:35,317
Y normalmente lo haces.
387
00:19:35,341 --> 00:19:38,053
Pero quería hacer
todo mejor por mi cuenta.
388
00:19:38,077 --> 00:19:42,024
Bueno, te manejaste solo
esta noche con gracia y dignidad.
389
00:19:42,048 --> 00:19:44,813
Ojalá pudiera decir el
Lo mismo para ti, papá.
390
00:19:48,988 --> 00:19:52,067
Sabes, supongo que esto es
Principalmente culpa mía por ser tan ingenuo.
391
00:19:52,091 --> 00:19:53,702
Quiero decir, siempre he
miró al mundo
392
00:19:53,726 --> 00:19:57,372
a través de lentes color de rosa
en costosos marcos italianos.
393
00:19:57,396 --> 00:19:59,174
Debo dejar de hacer eso.
394
00:19:59,198 --> 00:20:00,609
Vaya, Mal, no, no lo haces.
395
00:20:00,633 --> 00:20:01,910
No lo haces, ¿vale?
396
00:20:01,934 --> 00:20:03,278
Vas por la vida confiando
397
00:20:03,302 --> 00:20:05,547
y siempre creyendo que
lo mejor va a pasar.
398
00:20:05,571 --> 00:20:07,182
No puedes renunciar a eso.
399
00:20:07,206 --> 00:20:09,751
Estás ayudando, nutriendo,
llegar a la gente.
400
00:20:09,775 --> 00:20:11,687
Eso es lo que la vida
De qué se trata, Mal.
401
00:20:11,711 --> 00:20:14,010
¿Dónde estoy?
402
00:20:19,251 --> 00:20:20,896
Debería haber dicho algo.
403
00:20:20,920 --> 00:20:24,700
Quiero decir, ¿no es esto
hazme una especie de...
404
00:20:24,724 --> 00:20:26,501
No lo sé, ¿un mariquita?
405
00:20:26,525 --> 00:20:29,271
Ay, no, no, no...
Escuche, para nada.
406
00:20:29,295 --> 00:20:32,240
En todo caso, te da
fuerza de carácter.
407
00:20:32,264 --> 00:20:34,276
No, no un maricón.
408
00:20:34,300 --> 00:20:38,680
Más bien... un rododendro.
409
00:20:38,704 --> 00:20:41,105
- Estoy orgulloso de ti, Mal.
- Gracias.
410
00:20:42,374 --> 00:20:43,919
Entonces, niños, ¿qué dicen?
411
00:20:43,943 --> 00:20:47,355
¿Debería entrar
¿modelar profesionalmente?
412
00:20:47,379 --> 00:20:49,324
Haz eso y
me estoy transfiriendo
413
00:20:49,348 --> 00:20:51,393
a una escuela secundaria en China.
414
00:20:51,417 --> 00:20:54,319
Ese color no te queda bien.
415
00:20:59,191 --> 00:21:01,803
Oye, Mal, ¿estás bien?
416
00:21:01,827 --> 00:21:04,506
No lo sé, Álex.
417
00:21:04,530 --> 00:21:06,475
Estoy tan decepcionado.
418
00:21:06,499 --> 00:21:07,909
Quiero decir, nunca pensé
419
00:21:07,933 --> 00:21:10,345
el mundo de la moda
sería así.
420
00:21:10,369 --> 00:21:12,280
Tuve esto, tuve esta visión
421
00:21:12,304 --> 00:21:14,549
de, de, de qué
sería como.
422
00:21:14,573 --> 00:21:17,018
que serían un montón de
diseñadores, todos trabajando juntos,
423
00:21:17,042 --> 00:21:18,520
creando ropa hermosa.
424
00:21:18,544 --> 00:21:20,622
Entonces la gente
meter la cabeza en
425
00:21:20,646 --> 00:21:23,291
oficinas de otras personas y decir:
"¿Esto necesita una manga raglán?"
426
00:21:23,315 --> 00:21:25,427
o una manga de dolman
¿O una manga de kimono?"
427
00:21:25,451 --> 00:21:26,695
Y yo diría,
428
00:21:26,719 --> 00:21:29,297
"No, un set-in regular
La manga larga estará bien."
429
00:21:29,321 --> 00:21:32,291
Y entonces todos
reír y ir a almorzar.
430
00:21:33,526 --> 00:21:36,037
Sí, eso sería genial, Mal.
431
00:21:36,061 --> 00:21:37,906
Por supuesto, hay una línea muy fina
432
00:21:37,930 --> 00:21:41,958
entre lo que estás describiendo
y una institución mental.
433
00:21:44,003 --> 00:21:46,481
Mal, estás bien, ¿sabes?
434
00:21:46,505 --> 00:21:48,550
Tus diseños fueron
lo mejor del show.
435
00:21:48,574 --> 00:21:50,285
nadie puede tomar
que lejos de ti.
436
00:21:50,309 --> 00:21:52,087
Gracias.
437
00:21:53,112 --> 00:21:54,689
Oh, es Jamie.
438
00:21:54,713 --> 00:21:55,625
Está bien, bueno,
Buenas noches, Mal.
439
00:21:55,649 --> 00:21:56,792
Buenas noches.
440
00:21:56,816 --> 00:21:59,980
Y, Mal, cuenta el
cubiertos cuando ella se va.
441
00:22:05,491 --> 00:22:06,568
- Hola.
- Hola.
442
00:22:06,592 --> 00:22:09,027
- ¿Puedo entrar?
- Seguro.
443
00:22:13,232 --> 00:22:14,910
¿Qué estás haciendo aquí?
444
00:22:14,934 --> 00:22:18,146
Quiero decir, me pareció que
no había nada más que decir.
445
00:22:18,170 --> 00:22:19,581
Oh, sí, lo hay.
446
00:22:19,605 --> 00:22:21,650
Le dije a David.
447
00:22:21,674 --> 00:22:23,652
¿Le dijiste? ¿Por qué?
448
00:22:23,676 --> 00:22:26,188
porque no pude
vivir conmigo mismo.
449
00:22:26,212 --> 00:22:29,825
¿Cómo podría hacer eso?
a alguien como tu?
450
00:22:29,849 --> 00:22:32,561
¿Cómo podría hacer eso?
451
00:22:32,585 --> 00:22:34,429
No necesitas robar, Jamie.
452
00:22:34,453 --> 00:22:36,498
Quiero decir, he visto tu
trabajo... Es increíble.
453
00:22:36,522 --> 00:22:38,166
Tal vez estés dentro
una caída en este momento,
454
00:22:38,190 --> 00:22:39,434
pero saldrás de esto.
455
00:22:39,458 --> 00:22:41,436
Ya sabes, cuando yo
vi tus bocetos,
456
00:22:41,460 --> 00:22:42,938
fueron tan maravillosos.
457
00:22:42,962 --> 00:22:45,774
Estaban tan vivos
y fresco y...
458
00:22:45,798 --> 00:22:47,960
me recordaron
de lo que una vez fui.
459
00:22:49,235 --> 00:22:51,932
Creo que casi me convencí
Yo mismo eran míos.
460
00:22:53,305 --> 00:22:55,717
Lo siento mucho, Mallory.
461
00:22:55,741 --> 00:22:58,587
¿Puedes perdonarme?
462
00:22:58,611 --> 00:23:01,790
Sí, puedo perdonarte.
463
00:23:01,814 --> 00:23:03,325
Porque ya sabes, estaba pensando.
464
00:23:03,349 --> 00:23:06,361
Si mis diseños fueran lo suficientemente buenos
para que alguien como tu robe,
465
00:23:06,385 --> 00:23:08,263
entonces son lo suficientemente buenos
para que alguien compre.
466
00:23:08,287 --> 00:23:10,432
Y tal vez yo realmente
tengo lo que se necesita.
467
00:23:10,456 --> 00:23:12,516
Definitivamente lo haces.
468
00:23:13,792 --> 00:23:16,638
Sabes, le dije a David
sobre tus otros bocetos,
469
00:23:16,662 --> 00:23:17,973
que buenos son...
470
00:23:17,997 --> 00:23:20,208
Y quiere reunirse contigo.
471
00:23:20,232 --> 00:23:22,110
- ¿En realidad?
- Ajá.
472
00:23:22,134 --> 00:23:24,279
Genial. Gracias.
473
00:23:24,303 --> 00:23:26,448
Mallory, eres
Realmente llegaré lejos.
474
00:23:26,472 --> 00:23:30,452
Quizás algún día puedas
Incluso dame algunos consejos.
475
00:23:30,476 --> 00:23:34,055
Oh, ya sabes, tengo
una de tus faldas.
476
00:23:34,079 --> 00:23:36,558
Y para decirte el
verdad, en la parte de atrás,
477
00:23:36,582 --> 00:23:38,710
es un poco abultado.
478
00:24:07,646 --> 00:24:09,324
Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.